معنى كلمة (يا طر جيبي )

يا طَرّجيبي

أ.د عبد الله الدايل

كثيراً ما نسمع بعضهم يقول: يا طَرّجيبي طَرَّاه! إظهاراً للتحسُّر – ويشيع هذا القول عند بعض العامَّة ويقصدون بالطَّرّ: الشَّق وجيب القميص – و(الطَّرُّ) كلمة عربيَّة صحيحة، وليست عاميَّة، ولكونها تشيع عند بعضهم فهي من فصيح كلامهم لأنَّ لها أصلاً في العربيَّة الصحيحة – كما في المعاجم اللغويَّة؛ جاء في المختار: «و(الطَّرُّ): الشَّقّ، والقطع ومنه (الطُّرَّار)».

وفي المصباح: «طَرَرْتُه طَرًّا من باب قَتَلَ: شَقَقْتُه … والطُّرَّة: كُفَّة الثوب، والجمع (طُرَر)»، وقوله من باب (قَتَلَ) يعني أنَّه يقال: طَرَّ يَطُرُّ – كما يقال: قَتَلَ يَقْتُل – أي بضمّ عين الميزان في المضارع.

وفي الوسيط: «طَرَّ الثوبَ وغيره: شَقَّه، ويقال: طَرَّهم بالسيف» يتبين أنَّ طَرّ الجيب معناه شَقّه وهذا القول عربيّ صحيح وليس عاميًّا.

وللفعل (طَرَّ) معانٍ أخرى وهي: نَبَتَ، يقال: طَرَّ الشَّعْر أي نَبَتَ، يقال للشاب: طَرَّ شاربُه و(قَصَّ) يقال: طَرَّ شاربَه أي قَصَّهُ و(زَيَّن) يقال: طَرَّ البناءَ أي زَيَّنه وطلاه. وطَرَّت الفتاة شعر جبهتها، و(سَلَبَ) يقال: طَرَّ المالَ أي خَلَسَه أو سَلَبَه.